بر اساس داستان واقعی که در شبکه های اجتماعی به اشتراک گذاشته شده
Farazhesam ترجمه :
"کلید اضطراری"
یه هدیه واست گرفتم
با مامان بزرگ بهت خوش میگذره مگه نه؟
.حتما عزیزم مامان چند روز داری میری؟
.تا آخر هفته .خیلی زود برمیگردم.قول میدم
اینو بگیر هر وقت خواستی اس ام اس بده تا بهت جواب بدم
خیلی باحاله
مامان بزرگ و اذیت نکنیا
دوست دارم دوست دارم
دلم برات تنگ میشه
خب دیگه بیا عزیزم
مامان خداحافظ دوستت دارم خدانگهدار
خب دختر،چی میخوای برم تو آشپزخونه واست درست کنم؟
پنکیک؟ .هر چی تو بگی عزیزم
پس برو دستاتو بشور
جو؟درسته؟
بله مکس هستم یکی از برنده ها
خوشحالم میبینمت سلام
کس دیگه ای هم هست؟
نه هیچکس
بقیه هم اینجان
بقیه برنده ها؟ آره
عالیه
میخوای بده کمکت بیارم؟ باشه، ممنون
.خب بچه ها،تیممون تکمیل شد معرفی میکنم جو
سلام
دیو سلام
من گوئن هستم سلام گوئن
.از دیدنت خوشحالم منم همینطور
....بیاین شروع کنیم
"قبل از پرواز امتحان کنین"
باور نکردنیه
میدونم،دیوونه کنندس
خدای من،ترسیدم
الان وقتشه که مثل آدمای مهم حال کنیم
.گوئن ممنون
.جو نه من خوبم ممنون
بگیر دختر فقط همین یدونه
خیلی جوون تر به نظر میومدی
خیلی بچه بودی
پروفیلت اینو میگفت
ما پروفایل هر کسی رو میتونیم
میتونیم ببینیم سایتall2gethr.com توی
من عکس های عروسی دوستت و دیدم
چه افتضاحی بود
.متاسفم،اون مال 3 سال پیش بود
دختر شیطون شیطون
.آروم باش شوخی کردم
بنظر میاد خیلی آدم شوخی هستی
نگرانش نباش ماه دیگه ازدواج میکنه
جدا؟ اون دختر خوشبخت کیه؟
تو چی آقای سیاه؟
من؟ آره
تو هیچ اطلاعاتی از خودت تو پروفایلت نیست حتی یه عکس
چی بگم؟ راستش زیاد دوست ندارم از خودم چیزی بگم
من انتظار داشتم یه چیز نا معلوم بیاد
خب، به نظر من که پسر خوبیه
.لیوانت خالیه بیا اینجا
ممنون
خوبه.نگران نباش به بابات نمیگم.اینجا خونه خودته
"خوش آمدید و تبریک میگم به برندگان مسابقه "سفر به نیویورک
سایتall2gethr.com ارائه شده از
وب سایت شبکه اجتماعی محبوب همه مردم
ما سرگرمی های منحصربفردی واستون فراهم کردیم
کلابMile High
...اما برای شرکت در مسابقه
در طول پرواز تلفناتون و باید تحویل بدین
و این واجبه چون ممکنه به تجهیزات ما آسیب بزنه
و ممکنه روی نتیجه مسابقه تاثیر بزاره
از همکاری شما در این رابطه قدردانی میکنم
...حالا،وقتی رفتین بیرون
یه ماشین منتظرتونه و شما رو به هواپیمای خصوصیتون راهنمایی میکنه
سلامتی سلامتی
ممنون
موبایلهاتون، لطفا
تلفنمو نمیتونم بدم به دخترم قول دادم باهاش در تماس باشم
تا آخر هفته باید با بهش اس ام اس بدم
الزامیه ممکنه با قوانین مسابقه تداخل داشته باشه
یالا
میتونم خاموشش کنم
مقررات میگه موبایل و باید تحویل بدین
در غیر اینصورت رقابت شما غیرقانونی میشه
ضمنا اگه با خودتم ببری اونجا سیگنال نداره
.فقط برای چند ساعت کاش میشد قانون بازی و تغییر داد اما نمیشه
پس بذارید حداقل یه پیام بدم
انگار یکی از اعضای بدنتو داری از دست میدی؟ بله
حاضری؟ آره
ممنون
...شیشه
،سقف تمام شیشه ای بستن سقف شیشه ای
لامپ نئون
آره اونجا رو خدای من
خودشه
خیلی باحاله
باور نکردنیه خدای من.خودشه
گوئن،جو ،مکس و دیو خوش آمدید
ما امیدواریم که از پروازتون لذت ببرید
نیویورکه D665 این خط هوایی
باور نکردنیه
میتونیم از اینها مصرف کنیم اینجا بار هم داره
شما دعوت شده اید تا all2gethr.com میهمانان
جزء پیشگامان بازی های شبکه های اجتماعی باشین
جایزه بسیار خوبی هم واسه نفر اول در نظر گرفتیم
برای نمایش برادوی و الماس تیفانی میباشد V.I.P که شامل بلیط
هست SUV 4X4 و بهترین جایزه آخرین مدل
.منتظر دستورالعمل های بعدی باشین لطفا راحت باشین مثل خونه خودتون
گم نشی
چقدر عجیب و غریبه،مگه نه؟ آره
فکر میکنی کسی این توئه؟
آره
چی اون توئه؟ فکر کنم خدمه
باید بشینیم با تمساح ها حرف بزنیم عالیه
وای خدای من
موقعی که دستشوئی هم میریم میتونیم تلویزیون ببینیم
صندلی ها رو صاف کنین و کمربند ها رو ببندید
و آماده شین واسه سفر
در آخر
سیگار کشیدن در محیط این هواپیما مجاز نیست
توصیه میکنم سریعتر کمربندها رو ببندید چون شاهد مقداری تکان هستیم
من یه تکون کوچیک احساس کردم
اگر فشار هوای کابین کم شد ،ماسک اکسیژن بیرون میاد
چقدر تا نیویورک راهه؟
شش ساعت.اگه باد در مسیرمون باشه شایدم زودتر
استراحتی کوتاه داشته باشید تا بازی شروع بشه
کسی تا حالا نیویورک رفته؟
من که نه.این اولین بارمه
واقعا؟ خوب کاری کردی
.چکار میکنی؟نباید از جات بلند شی دیو
قیافش و نگاه
شامپاین 1985
برای خانوم ها،یه کمی هم واسه آقایون
ببخشید،شوخی کردم
میتونم بازش کنم؟ چرا که نه؟
پیک دومته؟ آره
آماده بازی هستید؟
بله
صفحه نمایش و لمس کنین و شرایط و قوانین بخونین
ما تمام شرایط و قوانین و قبول داریم
یه دقیقه صبر کنید قبول
خوندیش؟آره؟ نه
از این قوانینی که تا حالا هیچکس نخوندش
، شما قوانین و نخوندین دوست دارین ادامه بدین؟
بله بله چرا نه؟
توجه کنین که قوانین و رعایت کنین
بازی باید تا انتها انجام بشه قبل از اینکه پول هارو ببرین
هر کسی که در بازی ببازه باید منتظر مجازات باشه
چه جور مجازاتی؟
چون همه چیز آنلاینه
یه سری سوال هست که بر اساس پروفایل هاتون که توی سایته پرسیده میشه
دیو؟ بله
تو اولین نفری
.موفق باشی من هیجان زده شدم
:سوال اول
این فصل واسه تیمتون چند تا گل زدین؟
اون آقای گله
شک داره
8 8؟
نه ،9تا
جواب آخرم بود
:سوال 2 آیا تاتو یا جایی از بدنتو واسه حلقه سوراخ کردی؟
آره یه تاتو پشتم دارم
به معنی گناهکار به زبون ژاپنی
سومین و آخرین سوال، یک سوال تصویریه
لطفا به عکس روی صفحه نمایش نگاه کن
میتونین بگی این زنی که توی عکس میبینی کیه؟
.اون باید بهش فکر کنه
دیو؟
این عکس مال چند هفته پیشه اون کیه؟
نمیدونم نمیدونم
همه سه تا سوال و اشتباه جواب دادین
جواب سوال اول اینه که تو این فصل هیچ گلی نزدی
در حقیقت به خاطر اهانت به یکی از بازیکن ها از بازی محروم شدی
آره، خوبه دروغگو
حقش بود
اصلا کار خوبی نکردی
....سوال دوم که در مورد تاتو یا سوراخ کردن پرسیده بودم
سه سال پیش بیضه تو سوراخ کردی
واقعا؟
خودت میدونی خوشم میاد
کار درستی نیست ولی دخترا خوششون میاد
بله،من مطمئن نیستم دیو
در مورد سوال سوم اون عکس امی هست
دانشجوی زبان فرانسه که هم اکنون تو انگلیس درس میخونه
تو هفته پیش باهاش ملاقات کردی ،مشروب خوردی و باهاش خوابیدی
و فردای اون روز اونو از پروفایلت بلاک کردی
اون شب امتیاز گرفتی ولی الان هیچ امتیازی نگرفتی
خلاصه: تو توی زندگیت متقلب و دروغگویی
همش دروغه
جو نفر بعدی تویی
موفق باشی خیلی باحاله
:سوال اول ...با توجه به امتیاز شما در میخانه اینترنتی
چند تا شیشه الکل مجازی در هفته مصرف میکنی؟
نمیدونم
20؟ نمیدونم
.واقعا فکر نمیکنم چیز مهمی باشه
:سوال دوم .به این پروفایل ها نگاه کن
میتونی شخصی که اینجا در موردش توضیح داده رو بشناسی؟
دختر خوبی بنظر میاد
.این یه عکس قدیمیه دختر خوشگل
با موهای بلوند زیبا میشی
سوال آخر
.چهار سال پیش پروفایلت و بمدت 3 ماه خاموش کردی
دلیلش چی بود؟
داشتم درمان میکردم
من به الکل اعتیاد داشتم
واسه همین رفتم به یه کلینیک
من یه دختر دارم و اون تمام هستی منه
.و واقعا از این کارم هم خیلی خوشحالم
ممنون،جو
.تو به 2تا از 3 سوال جواب دادی
اما در مورد سوال اول
در هفته 3 پیک الکل مجازی مصرف میکنی
البته بیشتر هم میشه در حقیقت
: خلاصه در مواجه شدن با مشکلات سعی میکنی
بی تفاوت باشی
مکس،سوال های شما آماده پرسیدنه
.تو دوست داری ویولون بزنی الان توی کدوم سطح هستی؟
تو ویولون میزنی؟
سطح پنج
:سوال دوم
رو بیشتر نگاه میکنی؟ All2gethr کدوم پروفایل سایت
نظری ندارم
پروفایل مادرم؟ نمیدونم
مامانتم عضو سایته؟ .خیلی ناجوره که
:سوال آخر
اولین چیزی که از فروشگاه سایت خریدی چی بود و واسه چی خریدی؟
من از کجا باید بدونم؟
منظورم اینه که من خیلی چیزها رو آنلاین میخرم.هرچیزی ممکنه باشه
اجازه بده یادت بندازم
من هرگز همچین چیزی نخریدم
چی بود؟
.تو امتیازت صفر شد،مکس
راست میگم ،من اونو نخریدم
:جواب درست سوالاتت اینا هستن
اولی:تو توی مقطع 1 هستی.7 بار هم این مقطع و افتادی
دومی:پروفایلی که زیاد میبینی پروفایل جنیفر لیپزه
234بار آلبوم عکس هاشو دیدی
واو،فضول
:سوال سوم یه پماد درمان آلت تناسلی خریدی
.وقتی داشتی از لهستان برمی گشتی .تو 17 سالت بود
خلاصه،انسانی با افکار کثیف هستی.تو یه بیماری
خیلی کثیفی
من نخریدم
گوئن سوالهای شما شروع میشه
من فکر نکنم بازی رو انجام بدم.سوال ها یه مقدار خصوصی هستن
برای برنده شدن و جایزه بردن بازی باید تا آخر انجام بشه
بدون هیچ مشکلی به سوالات گوش کن
باشه،بیا اینو بگیر دیو
:سوال اول
...از اونجایی که همیشه مجذوب زندگی افراد مشهور شده ای
دوستات تو سایت بیشتر تو رو با کی مقایسه میکنن؟
نمیدونم
سوال دوم؟
میتونی بگی این پسره که تو عکس هست کیه؟
نه،فکر نکنم
نه واقعا نمیتونم تشخیصش بدم
:سوال سوم
فرشته نجات کیه اره گوئن فرشته نجات کیه؟
.اون منم این نام مستعار منه
امتیاز : 1 از 3
آدم مشهوری که باهاش مقایسه میکنی کتی بروکسه
:سوال دوم
اون پسر نیل هریس بود
وقتی مدرسه میرفتی بهش قلدری کردی
من در مورد تو یه فکر دیگه میکردم
.اون مال خیلی وقت پیش بوده
سوال سوم و درست جواب دادی
All2gethr فرشته نجات نام کاربری انجمن سایت
شما یه مشاوری؟
خلاصه: تو یه منافقی
.تو اول بهتره کار خودتو درست انجام بدی تا اینکه مردم و مشاور کنی
باشه.خوبه
پایان مرحله اول
به یاد داشته باشید که برنده پول زیادی میبره
از انجام بازی تشکر میکنم
سلامتی سلامتی
یالا این یه بازیه این یه رقابته
نمیخوام مرحله بعدی و بازی کنم یکم آب میخوام
خداکنه هدیه اش ارزش این همه تلاش و داشته باشه
بیخیال .میخوایم فقط یکم بازی کنیم
عکس و نمیدونم از کجا آورده بود.من اونو تو پروفایلم نذاشته بودم
.تو باید بازی کنی تا ببری .بیاین یکم دیگه بخوریم
.آنها تکالیفشونو انجام دادن
.دیو .. بیا در مورد
میدونی
اون اون عالی بود
....من فکر کنم
ممکن بود مریضی بگیرم
واسه همین درش آوردم
بیضه هاتو؟ نه حلقه ها رو
گوئن میخوای ببینی؟ نه لازم نکرده
یالا پس دیگه بس کن
واقعا یه آدم عوضی هستی
دیو
جو چیزی هست؟
قبل پرواز هوا صاف بود
یعنی؟
من قبل اینکه بیام آب و هوا رو چک کردم
خب؟
صاف میشه
خب بعضی وقت ها اشتباهی پیش بینی میکنن
.بنشینید وقت مرحله دومه
ببوس و بگو
باحاله
فکر کردم چیزی واسه خوردن میارن
میلیون ها یوزر شب و روز توی سایت24 ساعته آنلاین میشن
اونها علایق ،احساسات و رویاهاشون و به اشتراک میگذارن
یعضیا خودشون و یکی دیگه معرفی میکنن
و بعضی ها هم واقعا خودشون اند
در این مرحله ما میفهمیم که شما چطور پشت درهای بسته قرار گرفتید
خدای من
اون چی بود؟
.جو فیلم و شناختی؟
فقط با یک کلمه جواب بده
نمیدونم
دروغ گفتی ،مگه نه؟
به یاد نمیارم
باورش خیلی سخته
تو این ویدئو رو 2 ماه پیش سه شنبه پانزدهم ساعت 22:17 نگاه کردی
دوباره ساعت 11:53 فردای همون روز دیدی
و واسه 5 تا از دوستات لینکشو فرستادی
نمیدونم من فیلم آنلاین زیاد میبینم
وقتی واسه دوستات فرستادی چه پیغامی فرستادی؟
سوال و دوباره می پرسم
نمیدونم،خدا
باشه.بیاید ببینیم
این فیلم خیلی منزجر کنندس ،تا آخر ببینیدش
من این و نفرستادم
پس کی فرستاده؟
چرا این فیلم و فرستادی جو؟ چرا نگاهش کردی؟
خیلی جالبه یه آدم و جلوی چشمات بکشن؟
نه نیست.البته که نه
اما تو دوباره دیدیش
دوباره و دوباره
من کنجکاو شده بودم فکر نمیکردم واقعی باشه
چرا اینجوری نگام میکنین.هر کسی دیگه هم جای من بود اینکار و می کرد
این چه بازیه آشغالیه دیگه
این خیلی ناراحت کنندست ،ما دیگه بیشتر از این بازی نمیکنیم
اگه شک داری میتونی انجام ندی ولی جایزه هم از دست میدی.انتخاب با شماست
شماها اگه میخواین ادامه بدین میل خودتونه من که نیستم
گوئن بله
اینو میشناسی؟
.تو اخیراً توی یک آزمون آنلاین شرکت کردی
آره،خب؟
:عنوان این تست این بود شما چه جور عاشقی هستید؟
حالا بگو ببینم تو چه جور عاشقی هستی؟
.آره بگو
.سوال و دوباره می پرسم نه لازم نیست
:فکر کنم جواب تست این بود .من معشوقه ای پایبند هستم
.میدونستم اونم از نوع آرومش
دیو این یه آزمایش تفریحی بود.منم میخواستم وقتمو بگذرونم
تست درست بود یا نه؟
....خب
یعنی میخوای بگی من پایبند نیستم؟
جواب آزمون در با توجه به پاسخهای تو بود.یه سوال و به دروغ جواب دادی.درسته؟
.نمیدونم ولی سوال ها رو خیلی جدی جواب میدادم
.سوال 4 و به دروغ جواب دادی سوال 4 و بیاد میاری؟
البته که نه
:سوال 4 این بود تا حالا با چند نفر خوابیدی؟
به تو هیچ ارتباطی نداره
نه به من ربطی نداره
تو با این جواب به تست جواب دادی و نتیجه اون توی پروفایلت گذاشتی که همه ببینن
خیلی دوست داری مردم فکر کنن تو پایبندی
اما احساس شرم کردی از اینکه راستشو بگی
خب تا حالا با چند نفر خوابیدی؟
.بهت گفتم کسی تا حالا نبوده
همه همین و میگن
.باشه گوئن، بذار کمکت کنم
تو به خیلی از انجمن های اینترنتی دسترسی داری
و بین 5 تا 15 پیام در هفته تو این سایت ها رد و بدل میکنی
واقعیت مجازی
Cherry Bomb عکس کاربری شما یه رز سفیده و یوزر شما هم
تا حالا با چند نفر هم بستر بودی؟ Cherry Bomb پس
هیچکی
از کجا همه این ها رو میدونه؟
ما پشت نام کاربری شما قایم شدیم پشت آواتارمون قایم شدیم
اما هر جا که برین،هر چیزی که نگاه کنین یا دانلود کنین یا آپلود کنین یا هر چیزی که آنلاین بگین ذخیره میشه
این اطلاعات موجود و اگه بخواین مجانی بهتون نشون میدم
حالا همه سایت هایی که تو این یک ماهه بازدید کردی و نشون میدم
چیزای خیلی عجیبی من توی این ها دیدم
مزخرفه
بخاطر قانون حفاظت از داده ها تو حق نداری نشون بدی
بیاین ببینیم چقدر حفاظت میشن
دیو
دو روز پیش از یه سایت ژاپنی دیدن کردی
محتوای این فیلم ها زشت و ناجور بودن
بیشتر فیلم های مورد علاقه تو 2 تا دختر و یک اسب هستن
و رقص دخترایی که فارغ التحصیل شده اند
ادامه بدم؟
.فقط جواب یک کلمه ای بده ادامه بدم؟
.نه
من نکردم
میدونی اون دختر هایی که تو فیلم بودن چند سالشون بود؟
حتما یه دلیلی داشته که اونا رو دیدی
میتونی بگی اسم ویدئو ها چی بود؟ بعد از ظهر 4 بار اونارو دیدی
یادم نمیاد
.البته که نباید یادت بیاد
اینترنت لعنتی لعنت به این دنیای شبکه
من تو خونم بودم و توی حریم خصوصی خودم هر چیزی که بخوام میتونم نگاه کنم
من منحرف نیستم.فهمیدی؟
مکس خودت تا حالا فیلم سوپر ندیدی؟ من و وسط نکش
.... یا خدا.من
مطمئنا این کار و کردی تو من و نمیشناسی
چرند نگو.همه ما قبلا از این چیزها دیدیم
هرکی میگه من ندیدم یه دروغگوی عوضیه
... منو ضایع میکنی حالا ببین چکار میخوای بکنی؟
میخوام با خلبان لعنتی حرف بزنم
اونور کیه؟ کی این هواپیما رو کنترل میکنه؟
در و باز کن
لطفا سر جای خود بروید
نه نمیشینم در و باز کن
برو سر جات بشین دیو این آخرین اخطاره
در و باز کن میخوام بیام تو
اگه اونجایی بذار بیام تو
قفله
چرا هیچکی جواب نمیده
چون دیو قوانین و شکست و دستورات من و نادیده گرفته
هیچ چاره ای جز مجازات ندارم
مجازات؟
من دیگه این بازیه آشغال و انجام نمیدم
یکی از دوستای دیو و از لیست دوستاش انتخاب کردیم
چکار میخواد بکنه؟
روری؟
میخوای یه ملاقات کوچیک با دوستت روری داشته باشی ،دیو؟
آره نشون بده میخوای چکار کنی
باشه
دروغه
خدای من
نه مزخرفه واقعی نیست
به نظر واقعی میاد
نه، این فیلم ساختگی بود.روری و مجبورش کردن فیلم بازی کنه
از کجا میدونی؟ واقعی بنظر میرسید
آه بی خیال.این هم مثل اون هزار تا برنامه تلویزیونی که مردم و باهاش میخندون
.حالا که یکم مجازات شدی به بازی بر میگردیم
چکار میکنی؟ ساکت
مکس، اونو عصبانی نکن
مکس.خوش باشی
غیر قابل دسترسیه
مکس قانون و زیر پا گذاشت و سعی کرد با یکی ارتباط برقرار کنه
توی سایت رفتن مگه خلاف قوانینه؟
قوانین این اجازه رو بهت نمیده
با هر خطا یه نفر مجازات میشه
نه نه نه خواهش میکنم بیشتر از این مجازات نکن
مکس باید یکی از دوستاش و از دست بده
توی لیست دوستان افراد زیادی واسه انتخاب کردن دارم
حالا متوجه میشین که کدومشون باید از بین بره
ازش معذرت خواهی کن
حالا بیاین ببینیم
اینا دوستات هستن
همینطوری اونجا نشین یه چیزی بگو
بهش بگو متاسفی.صبر کن ازش عذرخواهی کن
دارم سعی میکنم یه کاری کنم میخوام سعی کنم با یکی تماس بگیرم
چرا یه برگه شکایت نمینویسی؟
دیو تو خفه .ما تو دردسر افتادیم
دردسر؟ این تمساح میخواد واسه ما مشکل ایجاد کنه؟
.مکس تو قانون و زیر پا گذاشتی وقتشه که یکی از دوستات به اسم آلان و ببینی
نمیتونم ببینم
ناراحت کنندس
میتونم بهتون اطمینان بدم که چیزی که دیدین عین واقعیت بود
اگه دوباره قوانین و رعایت نکنین یکی دیگه کشته میشه
خب نوبت بازیه
تو باعث شدی خون یه آدم بیگناه بدون دلیل ریخته بشه
.قبول ندارم دوستت تو دردسر افتاد چون تو قوانین و زیرپا گذاشتی
و یه بیگناه دیگه کشته میشه اگه کارهایی که میگم و انجام ندین
از همکاریتون متشکرم
فکر میکنی واقعی بود دیو؟ نمیدونم
.خدای من من چراغ ها رو میبینم
ما نزدیک زمین هستیم.نباید این اتفاق بیفته ما الان باید بالای اقیانوس آتلانتیک باشیم
یعنی چی؟
یعنی مقصد هرجا هست نیویورک نیست
چکار میکنی؟
مکس
به چیزی دست نزن
مکس اون میتونه ما رو ببینه چرا این مانیتور کار نمیکنه؟
دست نزن.میخوای جریمه شی؟ ولش کن
برو اونور - شما یه چیزی بهش بگین -
ولش کن
من فکر کنم این صفحه نمایش اطلاعات پرواز باشه
این مسیر پرواز و زمان رسیدن و نشون میده
ولش کن با برق کار میکنه
نه نه نه اون نباید این کار و با ما بکنه
پیداش کردم
کار کرد
من اینجا رو میشناسم ما به نیویورک نمیریم
چی؟ نگاه کن پس کجا داریم میریم؟ نروژ؟
داریم میریم اسلو All2gethr دفتر مرکزی
چرا با ما این کار و میکنن؟
باشه All2gethr من فکر نمیکنم این هواپیما مال چی میخوای بگی؟
این نمیتونه کار اونا باشه
منظورت چیه؟ میخوای بگی غیرقانونیه؟
این قانونی نیست
این مسابقه مال این سایته
فکر میکنی شرکت های اجتماعی آدم میکشن؟
من باید برم پیش خلبان
نه صبر کن صبر کن صبر کن
اگه کسی میمیره واسه اینه که قوانین و رعایت نمیکنیم
شاید باید تا آخرش بازی کنیم تا کسی آسیبی نبینه
.اونا همه رو نمیتونن بکشن من بیشتر از هزار نفر توی لیستم هستن
خفه شو دیو
خانوم ها و آقایان لطفا روی صندلی های خود بشینید
مرحله سوم داره شروع میشه
...لعنتی چرا
... ما داریم میریم
به اسلو؟
آفرین آفرین مکس تو پسر خیلی شیطونی هستی
به موقعش بهتون میگم
نه نه، ما دیگه از این به بعد و بازی نمیکنیم
.خیلی خوبه پس من انتخاب دیگه ای جز کشتن یکی دیگه ندارم
نه نه
بیاین ببینیم نه
متاسفم متاسفم
پس روی صندلی هاتون بشینین
مرحله 3: یا انجام بده یا بمیر
هر کدوم یه ماموریت خواهید داشت
اگه مردود بشین یه نفر دیگه خواهد مرد
اگه دوست داشته باشین یکی از دوستان یا خانواده تون و میکشم
و اگه نخواین بازی کنین معلوم نیست چی به سرشون میاد
در پایان یه جمله عقلانی از جو بشنوید دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
درسته جو؟ به خاطراتت رجوع کن
.برو توی دستشویی.خودت تنها
بشین
هدفون و بردار و بذار تو گوشت
صدامو میشنوی جو؟
آره
میخوام بهت یه ماموریت بدم
.تو باید بین همراهانت سوء ظن ایجاد کنی ....اگه این کار و نکنی
دخترت صوفی میمیره
عوضی آشغال
خدای من اون زندس؟
حرف بزن ..اون
اون زندس؟
آره،میخوای بیدارش کنم؟
نه دست بهش نزن
چی شد؟ اون چی بهت گفت؟
چی بهت گفت؟
دیو لطفا برو تو دستشویی
هدفون و بذار و بشین
کار ویژه ای واست دارم که باید انجام بدی
...اصلا واسم مهم نیست چون
.چون من میگم میخوای بازو تو گاز بگیرم؟
سارا بشین
اون صداتو نمیشنوه رومئو
تو یه آشغالی
این دیوانه ست
میدونم واست خیلی سخته که در مورد عواقب کارات فکر کنی
چون کارای تو تعیین میکنن که سارا میمیره یا زنده میمونه
چی؟ این چیه؟
گوئن نفر بعدی تویی
نه
خدایا
نه
بشین
الان نوبت تو هستش که از دیگران مشاوره بگیری
بهت توصیه میکنم که با دقت گوش کن
میدونی که زنده زنده سوزاندن مرگ دردناکیه
نکن لطفا
وایسا.خواهش میکنم
اگه کارتو درست انجام بدی میذارم زنده بمونه
هر اتفاقی بیفته ما باید یکی باشیم
نباید بذاریم بین ما رو از هم بپاشه
مکس بعدی تویی
برو
لعنتی فقط برو
یه ماموریت ویژه واست دارم
اگه ماموریتتو انجام ندی منجر به مرگ برادرت مایک میشه
منو نکش از اینجا برو
حالا هر کدومتون یه ماموریت شخصی دارین
45 دقیقه وقت دارین که ماموریت و انجام بدین
همانطور که تونستین بفهمین هواپیما به سمت اسلو میره
جایی که سفرتون اونجا تموم میشه
و به ساختمان اصلی سایت برخورد میکنین
و شما و همه افرادی که تو ساختمون هستن میمیرید
داره دروغ میگه اون یه جوکه
داره چرت و پرت میگه
گوش کنین این جوک تموم میشه
بر خلاف حرف دیو از همین الان جوک شروع میشه
خوش باشین
مکس لطفا از من دور شو
همینجا بمون
من یه دختر کوچیک دارم چه اتفاقی واسش می افته؟
الان هیچ چیزی نمیتونه شما رو نجات بده
از این فرصت فقط میتونین واسه نجات عزیزانتون استفاده کنین
صحبت در مورد ماموریت هاتون مساویست با مرگ عزیزانتون
انجام نشدن ماموریت مساویست با مرگ عزیزاتون
ماموریت و انجام بدین اونا زنده میمونن
هر کسی ماموریت خودش و انجام بده
ما باید کاری که اون گفته انجام بدیم
کدوم کاری که اون گفته انجام بدیم؟ چرا از من می پرسی؟
مگه ما چکار کردیم؟
چی بهت گفت اونجا؟
.ولم کن به دخترم فکر کن خواهش میکنم
هیچی بهم نگفت
نه ما نباید در موردش با هم حرف بزنیم
.اون گفت در مورد ماموریت هاتون با کسی حرف نزنید مگه نشنیدی چی گفت بهمون؟
نه.بس کن لطفا
دروغه.باور نمیکنم
ما نمیتونیم از اینجا بریم بیرون خفه شو خفه شو
اون به من گفت چکار کنم
من نمیتونم هر کاری اون میگه بکنم میخوام سیم ها رو پاره کنم
نه.نه.لطفا
دوربین،میکروفن پشتتن، دیو
لعنتی بشین
اگه نتونه ما رو ببینه یا صدامونو بشنوه بازی تموم میشه
به فکر خودت نیستی به فکر بقیه باش
بگیر بشین وگرنه میزنمت
من ماموریت و نمیتونم انجام بدم
اون بهم گفت
اون گفت یکی رو بکشم
نه اون میخواد ما به همدیگه صدمه بزنیم
فکر میکنی اگه قوانین و رعایت کنیم کاری به دوستامون نداره؟
تو یه احمقی دیو ما میتونیم هیچ کاری نکنیم
ما باید هر کاری اون میگه بکنیم
من نمیکنم
انجام میدی ،مکس
تبر و زمین بذار و برو بشین سر جات
در غیر اینصورت کس دیگه ای تاوان کارهای احمقانتو میده
برادرت مایک
اون و بذار زمین همین الان
بذارش زمین
چکار میکنی؟ اون و از من دور کن
نه .نه
اگه اون یکی دستشم قطع کنم در اثر خونریزی شدید در چند دقیقه می میره
واسه خداحافظی آماده ای
نه صبر کن
من نمیدونم تو فکر میکنی من کی ام
این مرد هر کی هست برادر من نیست نکن این کارو
.دارم راست میگم خواهش میکنم گوش کن
من هرگز برادر نداشتم
کاری که گفتی و انجام نمیدم
شنیدی چی گفتم؟ میخوای همه ما رو به کشتن بدی؟
مکس
من مکس نیستم
چرا فکر میکنی من بازی نمیکنم؟
من شبیه یه نوازنده ویولونم.من مکس نیستم
ما اسمت و توی لیست دیدیم و توی پروفایلت هم دیدیم
مکس یه دانشجوه
من اکانتش و هک کردم و تمام اطلاعاتشو شماره ها و همه چیز و عوض کردم
فکر میکردم تو فرودگاه بفهمن اما اونا چک نکردن
بعد همه این اتفاقات انتظار داری باور کنیم؟
دیو میخوای باور کن میخوای نکن من راست گفتم
تو کی هستی؟ فکر میکنی بهت میگم؟
آروم باش
همه آروم باشین
تو کی هستی؟
اگه بگم به دوستام و خانوادم آسیب زدم
پس ما چی؟ منم خواهرم و گرفته
تو هیچ چیزی واست مهم نیست
احمق
من میمیرم اما تو هم میمیری احمق
فکر میکنی فقط من درگیرش شدم؟
مکس اگه میخوای حرفاتو باور کنیم باید به ما بگی کی هستی
اگه نمیگی بذار خودمون ببینیم
جیباتو خالی کن
و گذرنامه
همه جیب هات
راست میگه
راضی شدی؟
تو یه احمق حرومزاده ای
از الان به بهد پیش من میمونه
کجا میری؟ میرم بشاشم
من گفتم دیو تسلیم نشو
هر کاری بگی کردم
من پاسپورت و مشخصاتش و کارت شناساییش و دارم
اون مکس نیست اون یکی دیگست
یک مهمان ناشناس به هر حال اون الان تو بازیه
خیلی آشغالی
بهش دست نزن
ما زنده از اینجا بیرون نمیریم
تو نشون دادی که میتونی کارت و اداره کنی
تعجب آور نیست.چون فریب دادن تنها نقطه قوت توست
... باشه پس
.اون و آزادش کن بره اون و آزاد کن بره باشه؟
متاسفم دیو من میترسم .نمیتونم این کار و انجام بدم
من یه ماموریت دیگه واست دارم
من ازت میخوام یکی از مسافر ها رو بکشی
.اون وقت زیادی نداره بهت 3 دقیقه وقت میدم
تیک تاک
باشه
کیو میخوای بکشم؟
بیاین با تبر خرابش کنیم ضخامتش 15 سانته نمیتونیم
دیو داری چکار میکنی؟ چکار میکنی دیو؟
هر کاری که بخوام میکنم بذارش زمین
دیو ببین برو عقب
به هر حال اون یه کاری و بهم گفته که بکنم
بذارش زمین، خواهش میکنم، دیو
بدش به من
سخت نگیر
وایسا
کار خوبی کردی دیو
نه،نه وایسا
تو چکار کردی؟
اون تمومش نکرد
... اون اون بیخیال نشد
اون صبر نکرد
از بازی مفرحتون متشکرم
انجام بده یا بمیر حالا معنیشو فهمیدید؟
.متاسفانه دیو نتونست وظیفه شو انجام بده پس سارا هم خواهد مرد
خدای من
اون واسه هیچی مرد
اوو بدون دلیل مرد
هدست و بذار
اونو بذار رو سرت
من نمیتونم کاری که میگی و بکنم
اون مرد
آره من دیدم گون اما ناراحت نباش
تو یه ماموریت جدید داری
حالا تو باید مکس و اغفال کنی
کمک میکنین جابجاش کنیم؟
نمیتونیم اون و اینجا بذاریم نمیتونم بهش نگاه کنم
خودت که دیدی
من واست تمیزش میکنم ،مکس
.لعنتی من نمیتونم کسی و بکشم
درش بیار
مراقب باش
باشه، تو وایسا
خوبه
فکر میکنی همه توی این هواپیما میمیریم؟
نمیدونم
شاید
آره
چکار میکنی؟
کمکم کن لطفا
اگه این کارو نکنی خواهرم میمیره
چیه؟اون چیه؟ چمدون ها
همینجا باش نه، لپ تاپم اون توه
صبر کن تو کوله پشتی من یه لپ تاپه
اگه اون و داشته باشیم شاید بشه شبکه رو هک کرد
خب بعدش چی؟ بعدش میتونیم درخواست کمک کنیم
باید یه راهی به اتاق خلبان پیدا کنیم
ماموریت شما نا تمام ماند
من سعی خودمو کردم سعی خودمو کردم
تو نباید بذاری کابین چمدون ها رو باز کنه
جلوشو بگیر
3 دقیقه وقت داری وگرنه امیلی میمیره
چت شده تو؟ چکار میکنی؟ اون همه چیو مشنوه و میبینه
.نباید خودت و دگیرش کنی باید سعی کنیم یه کاری کنیم گوئن
برو اونور نه نمیرم همینجا بمون
دو دقیقه گوئن
گوئن ماموریت خودش و تموم نکرد
...مکس، اگه تو پسر خوبی بودی
من مجبور نمیشدم خواهرش و بکشم
یالا جو تو نمایش و از دست دادی فکر کنم تو از این جور چیزا خوشت بیاد
جوانتر که بودی بیشتر دوست داشتی
تو چه مرگته؟
.دوست دارم بهت یه آینه بدم شاید دوست داشته باشی یه نگاهی به خودت بندازی
دستات به خون آلوده شده
نه اون کار و نکن خواهش میکنم
این تنها راهی که میتونم دخترم و باهاش ببینم خواهش میکنم نکن
باید یه چاره ای بیاندیشیم
باید برش داریم نمیتونیم همینجا بذاریم بمونه
کمکم کن
بیارش پایین
این چه بوییه؟
این داداش مکسه
چی؟ نه امکان نداره
ما فیلم ضبط شده می دیدیم؟
خدای من اون همه رو کشته
اون همه رو کشته
خدای من
پیداش کردم
صوفی
یالا یالا
خوبه
وارد شو
صوفی
اگه شبکه ای وجود داشته باشه
صوفی
دخترم
مامان
اون خانوادم و گرفته
شاید
ممنونم
عالیه خیلی خوبه
ما نجات پیدا میکنیم
لپ تاپ و بده به من
احمق
از جات تکون نخور احمق همون جایی که هستی باش
تو کی هستی؟ گالاهان
من گالاهانم
من خلبان م
قسم میخورم
چرا لپ تاپمو داغون کردی؟
من کاری که بهم گفتن و کردم کی بهت گفته؟
تمساح تمساح کیه؟
نمیدونم
من تا حالا قیافشو ندیدم نمیدونم
داری دروغ میگی
در مورد تمساح چی میدونی؟
اون خونوادمو گرفته
همسرم
پسرم
وقتی دیروز رفتم خونه اونا نبودن
خدایا،چه افتضاحی
..داشتم کارم و میکردم که
.یه پیام دریافت کردم چه پیامی؟
اون توی صندوق صوتی برام یه پیغام گذاشت
اون گفت اگه این کاری که میگم و نکنی خانوادت میمیرن
نمیذارم اون اتفاق بیافته
من فقط کاری که باید انجام بدم و انجام میدم
اون مادر منو کشت
.اون همه رو کشت همه مردن
تو باید هواپیما رو بنشونی
اگه به سمت ساختمان اصلی پرواز کنی آدم های بیگناه زیادی کشته میشن
آدم های زیادی میمیرن اما خانوادم زنده میمونن
.خواهش میکنم.اون دختر کوچیکم و گرفته خدا میدونه باهاش چکار کنه
اون چش شده؟
متاسفم
ده دقیقه تا برخورد مونده آقای گالاهان
بهش گوش نده
یا به حرف جو گوش کن
یا برگرد و کارت و بکن تا همسرت و تنها پسرت زنده بمونن
خواهش میکنم بهش گوش نکن
کدومشون اول بمیرن؟ زن یا بچه ات؟
بهش گوش نده.اون تا الان همه رو کشته.به خودت توجه کن
گالاهان همین الان برگرد به اطاقکت وگرنه همسر زیبایت سرش و از دست میده
نه
همین الان برگرد به اتاقک تا سرش و نکندم
بهش گوش نده
وایسا
.ازت میخوام که دوباره به فیلم نگاه کنی
قبل از اینکه بمیری
انتظار دارم حداقل واسه آخرین بار اون و به یاد بیاری
و احساس پشیمانی کنی
و تو رو متوجه گناهانت بکنه
.به یاد میارمش اون خودکشی کرد
لوسی ترنر سن: 15 ساله
شماها همتون اونجا بودین
آنلاین داشتین میدیدن که چه اتفاقی داشت می افتاد
.شما ها همتون نظرات ناجور گذاشتین گوئن با وسط کشیدن مذهب موضوع و بدترش کرد
چه ریا کارانه همه چیز و پشت مذهب مخفی کرد
دیو ، درد اون دختر و مسخره میدونست
اون همه چیزو به مسخره میگرفت
دوستش روری اونم یه پیام داد
اون پسر هم دهن گنده ای داشت اما الان ساکت شده
و اما مکس اونم توی 30 سایت به اشتراک گذاشت
تو تایپ دستاش تند بود
تو مکس و نکشتی.مگه نه؟
.تو مکس و نکشتی تو یکی دیگر و جای اون کشتی
.نه جو تو یه آدم دیگه رو کشتی
اما نگران نباش من مکس واقعی رو پیدا میکنم
به زودی
اون هم از بین میبرم
کجا بودیم؟
آلان فکر میکرد خیلی بامزه ست
اونا خیلی ادعا داشتن اما تو چی جو یادت میاد چکار کردی؟
تو فقط نگاه کردی
من مست بودم
.تو واسه هر چیزی یه بهانه ای داری واسه حامله شدنت هم بهانه داشتی؟
واسه زندگی کردن هم بهانه داشتی؟
تو یه مادری اما داشتی مرگ دختر من و میدیدی
چی سر دختر من اومد؟ تو مگه دختر نداری؟
چرا به پلیس خبر ندادی؟ چرا "دکمه اظطراری" و فشار ندادی؟
شما ها همتون گناه کارید و مجازات حق همه شماهاست
در مورد خانواده خلبان چی؟ تو آدم های بیگناه دیگه رو هم کشتی
اونا بیگناه بودن
بعضی از افراد متاسفانه باید میمردن
اما این سایت هم مثل همه شما گناه کاره
چون دخترم و ازم گرفت
خدمت اونها هم میرسم
و میخوام دنیا هم ببینن
فکر نمیکنی واسه این کار زمان زیادی لازمه
هیچ کسی از برنامت خوشش نمیاد هیچکس اهمیت نمیده
جو، یه اشتباه دیگه
من یه فیلم فوق العاده خشن میسازم که تو ستاره اون فیلمی
البته هر چیزی که من باهاش شناسایی بشم
قبل از اینکه ویدیو ها به سراسر دنیا ارسال بشه از بین میره
چشم در مقابل چشم ،عزیزم
با دخترم چکار کردی؟
خواهش میکنم
حالش خوبه؟
متاسفانه نه
چشم های زیبا شو از جا در آوردم
باور نمیکنم تو دروغگویی باور نمیکنم
.اون داشت واست گریه میکرد این کار و کردم که دیگه اشک نریزه
باور نمیکنم
جو منم مثل خودت خانواده داشتم
دور ورمون خیلی شلوغ بود
تو یه هیولایی
میدونی چی تو فکر دخترت بود؟
تا حالا فکر کردی که چرا دخترت خودکشی کرده؟
با داشتن پدری مثل تو هر کسی این کار و میکنه
6 دقیقه تا برخورد
خدانگهدار جو
به گزارش مقامات دولتی
یه هواپیمای خصوصی در سواحل نروژ غرق شده
به نظر میرسه فشار هوای داخل کابین هواپیما باعث سقوط شده
تصاویر نشان میده هواپیما مربوط به پرواز 665
تعدادی جسد توی هواپیمای سقوط کرده پیدا شده
مشاهدات تایید میکنه که ویدئو واقعی است
دیدن سایتAll2gethr دو میلیون نفر این فیلم و از و شرکت هر گونه ارتباطی رو رد میکنه
جستجو در حال حاضر لغو شده
هویت تمساح قاتل همچنان در پرده ای از ابهام است
سلام لوسی
حالت چطوره؟ اسم من صوفیه
نه اسم تو لوسیه
لوسی
بذار خودمو معرفی کنم
اسم من روپت ترنره
اون بیرون چند نفر میخو.ان ببیننت
سلام لوسی من آنی هستم
اد،بیا و به خواهرت دوباره سلام کن
الان یکم باید تمیز شی
Farazhesam ترجمه : توسط